1. “be keen on”的翻譯與解釋：表示對(duì)某事物或某項(xiàng)活動(dòng)有濃厚的興趣或熱愛，有參與或追求的意愿。

2. “be keen to”的釋義：表達(dá)渴望或急切地想做某事的意愿。

二、語法詳解

1. “be keen on”是一個(gè)固定短語，其中“on”后面通常接名詞或動(dòng)名詞，用來表達(dá)對(duì)特定事物的興趣或熱愛，句子的主語通常是人。

2. “be keen to”是由動(dòng)詞“keen”加上不定式構(gòu)成，用于表示渴望或急切地想要做某事，其主語也通常是人。

三、英文具體用法舉例

1. be keen on的用法示例：

- I am keen on playing basketball.（我對(duì)打籃球很感興趣。）

- She is keen on reading books.（她喜歡閱讀書籍。）

- They are keen on exploring new cultures.（他們熱衷于探索新文化。）

2. be keen to的用法示例：

- He is keen to learn a new language.（他渴望學(xué)習(xí)一門新語言。）

- She is keen to try a new restaurant.（她很想嘗試新餐廳的菜肴。）

- He is keen to make progress in his career.（他渴望在事業(yè)上取得進(jìn)步。）

四、詞語的中文解釋與用法

1. 中文解釋：

- Keen形容人的心態(tài)時(shí)，有“熱心的，積極的，熱衷的”之意；當(dāng)描述物時(shí)，可理解為“敏銳的，靈敏的”。副詞則表達(dá)“熱烈地、敏銳地、積極”。作為名詞時(shí)，“keen”則是指代某人、事物、狀況所表達(dá)的那種情感狀態(tài)，如“痛苦哭泣”等。“Keen”還可作為人名使用。

2. 詞語用法及例句：

- 作為形容詞時(shí)，如“He is a very keen runner.”（他是一個(gè)非常熱心的跑步者。）

- 作為副詞時(shí)，如“She responded with a keen focus.”（她用敏銳的注意力回應(yīng)。）

- 用于表達(dá)情感狀態(tài)時(shí)，如“She cried with a keen sense of loss.”（她因強(qiáng)烈的失落感而哭泣。）

- “keen”在中文網(wǎng)絡(luò)文化中也有一定的流行度，如一些網(wǎng)絡(luò)用語中，“ckeen”等詞匯常被用于表達(dá)不滿或調(diào)侃的情緒。

五、額外信息補(bǔ)充

3. 她本人并非對(duì)園藝懷有濃厚興趣的人。

在日常生活之中，她并非熱衷于園藝種植的那個(gè)人。她的心中并未種植上園丁的靈魂，也沒有與花木有著那份難解的緣分。對(duì)于園藝活動(dòng)，她更多的是將其視作他人之事，而自己卻并非沉浸于其中的一份子。