《漢魏六朝散文·謝莊·月賦》原文鑒賞

陳王初喪應劉，端坐憂慮之中，閑暇時光頗多，綠苔蔓延于閣樓之上，塵土沉積于亭榭之間，內心悄然生起愧疚之情，夜半時分不得安寧，于是清理蘭花叢中的小徑，整頓桂樹環(huán)繞的庭院；寒山上奏起悠揚的樂曲，秋坂上放下華美的車蓋，臨深淵而感懷遠方，登高山而傷懷遠別，斜月映照著左側的銀河，北陸與南方的星座交相輝映；白露溫潤了夜空，素月如流水般在天際流轉，沉吟著《詩經(jīng)》中的篇章，殷勤地陳述自己的詩篇，抽出筆來，鋪開竹簡，以此命令王粲作賦。

南朝時期的文學巨匠謝莊，以其獨特的才情和杰出的創(chuàng)作，成為魏晉南北朝文學時期的重要人物，字希逸，出生于陳郡陽夏（今河南太康），是宋文帝元嘉末年的太子中庶子，他的早年生活充滿了才智，七歲便能揮毫潑墨，通曉《論語》的深邃內涵。

謝莊《月賦》

1、元嘉二十六年（449年），謝莊隨雍州刺史隨王劉誕赴襄陽，擔任記室，次年，北魏使者在彭城與劉宋談判時，曾詢問謝莊的情況，可見其聲名遠播，謝莊以《月賦》聞名，歷仕宋文帝、宋孝武帝、宋明帝三朝，官至中書令，加金紫光祿大夫，世稱“謝光祿”。

2、原文賞析：謝莊的《月賦》通過虛構陳王曹植與文學侍從王粲的對話，描繪了月亮的美麗，表達了羈旅孤獨、懷鄉(xiāng)思歸的情感，這恰好符合元嘉二十八年（451年）間劉駿與謝莊的各自身份、處境以及他們之間的關系。

3、謝莊《月賦》原文：陳王初喪應劉，端憂多暇，綠苔生閣，芳塵凝榭，悄焉疚懷，不怡中夜，乃清蘭路，肅桂苑；騰吹寒山，弭蓋秋阪，臨浚壑而怨遙，登崇岫而傷遠，于時斜漢左界，北陸南躔；白露暖空，素月流天，沉吟齊章，殷勤陳篇，抽毫進牘，以命仲宣。

4、并表示牢記王粲的美言，反復吟誦，樂此不疲?！炯u】 明人·孫礦：“尚未入宏深境，然風度卻飄然可挹，固遠出《雪賦》上。” 清人·何焯：“前寫月之故實，次入即景之語，后言興感之情，大意全在二歌，由始生以及既沒，前后自相照應，假陳王立局，與《雪賦》同意?！藨n多暇’一句，生出全篇情致。

月賦文言文

《月賦》是南北朝時期謝莊的佳作，原文如下：陳王初喪應、劉，端憂多暇，綠苔生閣，芳塵凝榭，悄焉疚懷，不怡中夜，乃清蘭路，肅桂苑，騰吹寒山，弭蓋秋阪，臨浚壑而怨遙，登崇岫而傷遠，于時斜漢左界，北陸南躔，白露暖空，素月流天，沈吟齊章，殷勤陳篇，抽毫進牘，以命仲宣。

文言文《月賦》原文與譯文

非原創(chuàng)譯文：仲宣跪拜說道：“我本出身于東方邊陲，成長于深山幽谷之中，不明世事，缺乏學問，辜負了明主的恩德，我聽說大地遵循正義，蒼天遵循常理；太陽擁有陽剛之氣，月亮擁有陰柔之美；清晨太陽升起照亮世界，夜晚月亮亦照耀大地，明月照耀著君王的樓臺，清輝灑滿了皇家的庭院。”

《月賦》譯文：陳思王曹植因友人應瑒和劉楨的先后去世，閑居在家，心中充滿憂慮，閣樓下長滿了綠苔，亭榭之間也積滿了塵埃，心情沉重，夜半時分難以入眠，他半夜起來清掃長滿蘭草的道路，整理桂樹環(huán)繞的庭院，在寒山中吹起樂曲，在秋坂上放下華美的車蓋，他站在深淵邊緣，感嘆遠方的遙不可及，登上高山，傷感于遠方的距離，斜月映照著左側的銀河，北陸與南方的星座交相輝映，白露溫潤了夜空，素月如流水般在天際流轉，他沉吟著《詩經(jīng)》中的篇章，殷勤地陳述自己的詩篇，抽出筆來，鋪開竹簡，以此命令王粲作賦。