It seemed that... 從句的用法

It seemed that... 結(jié)構(gòu)屬于主語從句，其中it作為形式主語，真正的主語是that引導的從句，這種結(jié)構(gòu)中，that從句完整地承擔了主語的角色，而it則起到引導作用，與表語從句不同，表語從句是用一個句子作為表語來補充說明主語或賓語的內(nèi)容。

在It seemed that句型中，seemed作為系動詞，后面的that從句充當表語從句，主系表結(jié)構(gòu)通常由一個系動詞加上表語構(gòu)成，因此不能使用is seemed這種結(jié)構(gòu)。

seem的用法如下：sb/sth seem (to be) + 名詞/形容詞/介賓等；sb/sth seem + to do sth / to be doing sth / to have done sth；it seem + that / as if / as though從句。

為什么是It seemed that而不是It is seemed that

It seemed that... 是一個主系表結(jié)構(gòu)，其中seemed作為系動詞，that從句作為表語從句，由于主系表結(jié)構(gòu)通常由一個系動詞加上表語構(gòu)成，因此不能使用is seemed這種結(jié)構(gòu)。

It seems that... 通常表示一般現(xiàn)在時，語氣較為肯定；而It seemed that... 通常表示一般過去時，語氣不那么肯定，這兩個結(jié)構(gòu)都可以使用，但要根據(jù)語境來判斷。

書上說這兩個結(jié)構(gòu)意思相同，因為中文沒有過去式，但老師說它們不一樣，因為后者是過去時，指的是過去發(fā)生的事情。

意思不同：It seems that... 表示“看起來似乎”，It seems as if... 表示“看樣子似乎是”，用法不同：It seems that... 表示根據(jù)某跡象按照自己的主觀印象、看法作出的主觀判斷或個人推斷，雖然有一定的根據(jù)，但并不一定是事實，通常不用于進行體。

It seems 和 It seemed 這兩個短語的差異在于時間的表達，它們并不涉及語意上的區(qū)別，而主要體現(xiàn)在時態(tài)上，It seems 用于描述當前的狀態(tài)或情況，即“現(xiàn)在看起來好像怎么樣”，這句話強調(diào)的是現(xiàn)在或當前的觀察和感受。“It seems that the weather is improving.”（天氣看起來正在好轉(zhuǎn)。）

時態(tài)信息：如果你說“I was bored at the party.”，句子意思：似乎你當時厭煩了聚會。（表示過去情況），也有特殊情況：It seems that you felt bored at the party.（表示現(xiàn)在看當時的情況），現(xiàn)在看來，你當時厭煩了聚會，綜合來看，你所給的句子可以改動，也可以不變，只是表達意義有區(qū)別。

英語長難句翻譯方法

英語長難句的翻譯方法有很多，以下是一些常見的方法：

• 順譯法：按照原文的順序進行翻譯，這種方法適用于句子結(jié)構(gòu)比較簡單，信息比較清晰的情況?！拔易蛱烊チ藞D書館。”可以翻譯成“I went to the library yesterday.”
• 逆譯法：先翻譯出句子的主要意思，然后再補充細節(jié)。

“It's a thoughtful examination of the dangers of our computing overdose and a historical overview of how technological advances change consciousness.” 可以翻譯成：“這是一篇深思熟慮的文章，探討了過度使用計算機的危險，以及科技進步如何改變意識的歷史回顧?！?/p>

托福長難句翻譯如下：根據(jù)詞在句中的詞類來選擇和確定詞義：They are as like as two peas.（形容詞）；He likes mathematics more than physics.（動詞）；Wheat， oat， and the like are cereals.（名詞）。

請高手詳解新概念英語4 第25課長難句翻譯，謝謝。“Another patient might have just as good a reason to complain that her neighbors were colluding to defame and persecute her, but people would not readily believe her complaints.” 可以翻譯成：“另一位患者可能有同樣充分的理由投訴說，她的鄰居們正在聯(lián)合起來對她進行誹謗和迫害，但人們不會輕易相信她的投訴?！?/p>