月夜憶舍弟的譯文（月夜憶舍弟的譯文和藝術(shù)手法表達特點）
本文目錄一覽：
《月夜憶舍弟》(杜甫)詩句譯文賞析
1、《月夜憶舍弟》杜甫〔唐代〕戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明。有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵。譯文 戍樓上的更鼓聲斷絕了人行，秋夜的邊塞傳來了孤雁哀鳴。從今夜就進入了白露節(jié)氣，月亮還是故鄉(xiāng)的最明亮。
2、【譯文】 戍樓響過更鼓后，路上便沒了行人的蹤影，秋天的邊境，傳來一陣陣孤雁悲傷的鳴叫聲。今夜恰逢白露，望月懷鄉(xiāng)，覺得還是故鄉(xiāng)的明月更亮。雖有兄弟，但都失散，如今家已殘破，他們的消息更是無處可尋。親人們四處漂泊，平時寄的信尚且常常無法送達，更何況現(xiàn)在戰(zhàn)事頻繁。
3、月夜憶舍弟杜甫的詩如下：《月夜憶舍弟》原文：戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明。有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵。白話譯文：戍樓上的更鼓聲隔斷了人們的來往，邊塞的秋天里，一只孤雁正在哀鳴。
4、全詩層次井然，首尾照應(yīng)，承轉(zhuǎn)圓熟，結(jié)構(gòu)嚴謹?！拔葱荼眲t“斷人行”，望月則“憶舍弟”，“無家”則“寄書不達”，人“分散”則“死生”不明，一句一轉(zhuǎn)，一氣呵成。思想感情 在安史之亂中，杜甫顛沛流離，備嘗艱辛，既懷家愁，又憂國難，真是感慨萬端。
5、原文 杜甫——《月夜憶舍弟》戍鼓斷人行，秋邊一雁聲。露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明。有弟皆分散，無家問死生。寄書長不避，況乃未休兵。譯文 戍樓上的更鼓聲隔斷了人們的來往，邊塞的秋天里，一只孤雁正在鳴叫。從今夜就進入了白露節(jié)氣，月亮還是故鄉(xiāng)的最明亮。
6、詩意：通過對邊塞秋天圖景的描繪，寫出了一片凄涼的景象，進而烘托出詩人對家鄉(xiāng)親人的思念之情。原文 月夜憶舍弟 戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明。有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵。譯文 戍樓上響起禁止通行的鼓聲，秋季的邊境傳來孤雁的哀鳴。
《月夜憶舍弟》古詩現(xiàn)代翻譯是什么?
《月夜憶舍弟》古詩現(xiàn)代翻譯是：戍樓上更鼓咚咚響，道路上行人無影蹤。邊城荒蕪秋風(fēng)涼，只聽見孤雁哀鳴。今夜霜露格外白，月還是故鄉(xiāng)的明。兄弟離散各一方，家已殘破，生死消息何處尋？書信久已不能抵，何況戰(zhàn)火還沒有停息。原文：戍鼓斷人行，秋邊一雁聲。露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明。
《月夜憶舍弟》杜甫〔唐代〕戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明。有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵。譯文 戍樓上的更鼓聲斷絕了人行，秋夜的邊塞傳來了孤雁哀鳴。從今夜就進入了白露節(jié)氣，月亮還是故鄉(xiāng)的最明亮。
【譯文】戍樓上的更鼓聲隔斷了人們的來往，邊塞的秋天里，一只孤雁正在鳴叫。從今夜就進入了白露節(jié)氣，月亮還是故鄉(xiāng)的最明亮。有兄弟卻都分散了，沒有家無法探問生死。寄往洛陽城的家書常常不能送到，何況戰(zhàn)亂頻繁沒有停止。【賞析】此詩是一首五言律詩，也是一首思鄉(xiāng)之作。
寄書長不達，況乃未休兵。白話譯文：戍樓上的更鼓聲斷絕了人行，秋夜的邊塞傳來了孤雁哀鳴。從今夜就進入了白露節(jié)氣，月亮還是故鄉(xiāng)的最明亮。雖有兄弟但都離散各去一方，已經(jīng)無法打聽到他們的消息。寄往洛陽城的家書常常不能送到，何況戰(zhàn)亂頻繁還沒有停止。注釋解說：⑴舍弟：家弟。
《月夜憶舍弟》這首古詩的原文是什么?
1、原文 杜甫——《月夜憶舍弟》戍鼓斷人行，秋邊一雁聲。露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明。有弟皆分散，無家問死生。寄書長不避，況乃未休兵。譯文 戍樓上的更鼓聲隔斷了人們的來往，邊塞的秋天里，一只孤雁正在鳴叫。從今夜就進入了白露節(jié)氣，月亮還是故鄉(xiāng)的最明亮。
2、月夜憶舍弟 標題：月夜憶舍弟① 作者：杜甫 體裁：詩 格律：五言律詩 原文：戍鼓②斷人行，邊秋一雁聲。露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明。有弟皆分散③，無家問死生。寄書長不達，況乃④未收兵。譯文：戍樓上更鼓咚咚響，道路上行人無影蹤。邊城荒蕪秋風(fēng)涼，只聽見孤雁哀鳴。
3、杜甫的《月夜憶舍弟》古詩如下：原文 戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明。有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵。翻譯 戌樓響過更鼓，路上斷了行人形影，秋天的邊境，傳來孤雁悲切的鳴聲。今日正是白露，忽然想起遠方兄弟，望月懷思，覺得故鄉(xiāng)月兒更圓更明。
4、月夜憶舍弟杜甫的詩如下：《月夜憶舍弟》原文：戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明。有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵。白話譯文：戍樓上的更鼓聲隔斷了人們的來往，邊塞的秋天里，一只孤雁正在哀鳴。
5、《月夜憶舍弟》原文 唐·杜甫 戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。（邊秋 一作：秋邊）露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明。有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵?！对乱箲浬岬堋纷g文 戍樓上的更鼓聲斷絕了人行，秋夜的邊塞傳來了鴻雁哀鳴。從今夜就進入了白露節(jié)氣，月亮還是故鄉(xiāng)的最明亮。
