1. 在美式俚語中，John指代盥洗室、廁所（尤指男廁）、洗手間、茅房。

2. John有時也用來表示嫖客。

3. 在宗教領(lǐng)域，John指施洗者約翰，猶太先知或約翰福音的作者等。

4. 作為男人、家伙的意思。

5. 在偵探、警察語境下，常被稱為John。

6. John也有糊涂蟲、易受騙的人的含義。

7. 歷史上的英國國王約翰及波蘭國王約翰三世的名字也叫John。

其實，“約翰”這個中文詞匯并非源自英語。早在英語大規(guī)模傳入中國之前，已經(jīng)存在“約翰”這一譯名，它是直接從古希伯來語的發(fā)音音譯而來的。可以說，它比英語中的John更加貼近原本的意思。

John一詞的起源與《新約圣經(jīng)》中的施洗約翰（John the Baptist）有關(guān)。在中，施洗約翰于約旦河邊為人施洗禮，勸人悔改，并為宣揚教義打下了堅實的基礎(chǔ)。據(jù)我推測，施洗約翰的希伯來語名字約翰南（gni, Yhanan）可能是現(xiàn)代漢語中“約翰”一詞的源頭。

雖然John的讀音在中文中常常被譯作“囧恩”或“焦恩”，但其最初的形態(tài)其實是Johan。隨著時間的推移，這個名字逐漸演變，去掉了a，變成了現(xiàn)在的John。同樣，Andre的發(fā)音變化也是如此，雖然d和r放在一起時確實與“追”這個字音近似，但不考慮這個因素的話，它的發(fā)音更接近于“安德列”。