“humble”一詞在中文中通常被譯為謙卑的、謙虛的、謙恭的或恭順的，它傳達(dá)了一種對(duì)自我地位、能力和成就的低估，以及對(duì)他人尊重的態(tài)度。

而“modest”在中文中的含義則更為豐富，它意味著謙虛的、謙遜的，同時(shí)也涵蓋了適度的、適中的、端莊的和羞怯的這些含義。

2、用法上的區(qū)別：

“humble”：

+ 指在等級(jí)、身份、重要性等方面較低下，也可以用來(lái)形容粗劣、粗陋或微不足道的事物。

+ 描述一種自我感覺(jué)卑微、低下的心態(tài)。

+ 也可以用來(lái)形容過(guò)分謙卑，甚至帶有卑躬屈膝、奴顏媚骨的色彩。

“modest”：

+ 主要是形容一個(gè)人的性格特征，單純指謙虛、謙遜。

+ 也可以用來(lái)描述事物的大小、程度適中，或者行為、態(tài)度的端莊、穩(wěn)重。

3、例句上的區(qū)別：

“humble”：

+ “Defeat and failure make people humble.” 挫折與失敗能讓人變得謙卑。

+ “Iris excused herself with humble words.” 艾麗斯用謙遜的言辭為自己辯解。

+ “He fought many hard battles and achieved notable merits, but he remains humble in spirit.” 他經(jīng)歷了無(wú)數(shù)艱苦的戰(zhàn)斗，取得了卓越的成就，但他的精神依然謙卑。

“modest”：

+ “She's very modest about her success.” 她對(duì)自己的成功非常謙虛。

+ “He charged a relatively modest fee.” 他收取的費(fèi)用相對(duì)較低。

+ “You're too modest!” 你太謙虛了！

來(lái)源：百度百科-“humble”，百度百科-“modest”，百度翻譯，本杰明可能已經(jīng)等待多時(shí)了，當(dāng)你漫步在叢林中，務(wù)必保持警惕，以免遭遇這只“叢林之王”，保持冷靜，坦率地表達(dá)你的感受，將心中的重負(fù)傾訴出來(lái)。

“modest”作為形容詞，在中文中的含義還包括“些許的”、“不太大的”、“莊重的”、“樸素的”、“不性感的”、“普通的”、“適度的”、“檢點(diǎn)的”、“端莊的”，以下將通過(guò)一些例句來(lái)進(jìn)一步闡述“modest”的用法。

1. “He charged a relatively modest fee.”（他收取的費(fèi)用相對(duì)較低。）

2. “She's very modest about her success.”（她對(duì)自己的成功非常謙虛。）

3. “He's modest, as well as being a great player.”（他不僅是一名偉大的運(yùn)動(dòng)員，而且非常謙虛。）

4. “Asian women are more modest and shy, yet they tend to have an inner force.”（亞洲女性通常表現(xiàn)得更為端莊靦腆，但她們往往內(nèi)在堅(jiān)強(qiáng)。）

5. “Parents told us that we would study from others in a modest attitude.”（父母教導(dǎo)我們要以謙虛的態(tài)度向他人學(xué)習(xí)。）

6. “The firm will be able to service debt and still turn a modest profit.”（該公司能夠償還債務(wù)，并且還能獲得一定的利潤(rùn)。）

7. “You don't get rich, but you can get a modest living out of it.”（你可能不會(huì)因此致富，但足以維持體面的生活。）

8. “Though his background was modest, it was in no sense deprived.”（盡管他的家庭條件一般，但絕不貧乏。）

9. “There has been a modest upturn in most parts of the industry.”（該行業(yè)的多數(shù)領(lǐng)域都出現(xiàn)了小幅回升。）

10. “The wine towns encountered are, on the whole, quiet and modest.”（所到訪的酒鎮(zhèn)整體上寧?kù)o而樸素。）

11. “Asian women are more modest and shy, yet they tend to have an inner force.”（亞洲女性通常表現(xiàn)得更為端莊靦腆，但她們往往內(nèi)在堅(jiān)強(qiáng)。）

12. “Others will tell you that she is modest to a fault, funny, clever and warm.”（別人會(huì)告訴你她謙虛得過(guò)分，同時(shí)也幽默、聰明和溫暖。）

通過(guò)上述例句，我們可以看到“modest”在描述人或事物時(shí)，通常帶有一種謙虛、樸素或端莊的情感色彩，希望這些解釋和例句能幫助你更深入地理解“modest”這個(gè)形容詞。