杜甫《月夜》原文譯文及賞析

1、題目為“月夜”，字字皆映照在月色之中，而“獨看”與“雙照”成為全詩的焦點?！蔼毧础笔乾F(xiàn)實，卻從對方的角度出發(fā)，只寫妻子“獨看”鄜州之月而“憶長安”，而自己的“獨看”長安之月而憶鄜州，彼此的情感已交織其中。

2、杜甫《月夜》譯文：今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨自遙望，遠在他鄉(xiāng)的你，憐惜幼小的兒女，他們還不懂得你為何思念長安，濃霧濕潤了你如云的鬢發(fā)，清冷的月光讓你的玉臂感到寒冷，何時我們能肩并肩坐在輕柔的帷幔下，讓月光照亮我們擦干淚痕的臉龐?！对乱埂吩模航褚灌~州月，閨中只獨看，遙憐小兒女，未解憶長安。

3、賞析：這首詩以月夜為背景，抒發(fā)了離別之情，但它并非一般的夫婦別離之痛，詩中融入了時代的動蕩與內(nèi)心的憂慮，將對月的惆悵、憂嘆與愁思融為一體，而希望則寄托在遙不可及的未來，原文：《月夜》【作者】杜甫 【朝代】唐 今夜鄜州月，閨中只獨看，遙憐小兒女，未解憶長安。

4、杜甫《月夜》的原文如下：今夜鄜州月，閨中只獨看，遙憐小兒女，未解憶長安，香霧云鬟濕，清輝玉臂寒，何時倚虛幌，雙照淚痕干，譯文如下：今夜鄜州月亮，一定同樣清圓，遙想閨中妻子，只能獨自觀賞。

5、譯文：今晚皎潔的秋月多么明亮，你在鄜州閨中卻只能一人獨賞，我遙想那些可愛的小兒女們，還不理解你為何望月思念長安！夜深露重，你的烏云般的頭發(fā)或許已被露水打濕；月光如水，你的玉臂是否感到寒冷？何時我們才能依偎在輕紗般的帷幔旁，共同賞月，讓月光擦干我們臉上的淚痕？賞析：這首詩作于至德元年（756年）。

月夜杜甫原文及翻譯

遙憐小兒女，未解憶長安，香霧云鬟濕，清輝玉臂寒，何時倚虛幌，雙照淚痕干，譯文：今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨自遙望，遠在他鄉(xiāng)的你，憐惜幼小的兒女，他們還不懂得你為何思念長安，蒙蒙的霧氣沾濕了你的鬢發(fā)；清冷的月光使你的玉臂感到寒冷。

杜甫《月夜》翻譯：今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨自遙望，遠在他鄉(xiāng)的你，憐惜幼小的兒女，他們還不懂得你為何思念長安，帶有香氣的霧氣打濕了你的鬢發(fā)，明亮的月光使你的玉臂感到寒冷，何時我們能并肩坐在輕柔的帷幔下，月光照亮我們擦干淚痕的臉龐?！对乱埂吩模航褚灌~州月，閨中只獨看，遙憐小兒女，未解憶長安。

月夜翻譯及原文

杜甫《月夜》翻譯：今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨自遙望，遠在他鄉(xiāng)的你，憐惜幼小的兒女，他們還不懂得你為何思念長安，帶有香氣的霧氣打濕了你的鬢發(fā)，明亮的月光使你的玉臂感到寒冷，何時我們能并肩坐在輕柔的帷幔下，月光照亮我們擦干淚痕的臉龐?！对乱埂吩模航褚灌~州月，閨中只獨看，遙憐小兒女，未解憶長安。

譯文：中秋佳節(jié)，萬里晴空，明月高掛，四周山上云霧密集，但堅信不久這些濁霧就會隨風而散，青天依舊在，此月依然明亮，只要堅守良知，讓它保持原色明亮，即使有外物阻擋，又怎能擾亂我們的心志！今晚我放聲高歌，發(fā)出我的愿望，那就是讓我的致良知主張廣為傳播。

杜甫《月夜》詩詞賞析

1、“香霧云鬟濕，清輝玉臂寒，何時倚虛幌，雙照淚痕干。”譯文：今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨自遙望，遠在他鄉(xiāng)的你，憐惜幼小的兒女，他們還不懂得你為何思念長安，蒙蒙的霧氣沾濕了你的鬢發(fā)；清冷的月光使你的玉臂感到寒冷，何時我們能肩并肩坐在輕柔的帷幔旁，月光照亮我們擦干淚痕的臉龐。

2、賞析：這首詩以月夜為背景，抒發(fā)了離別之情，但它并非一般的夫婦別離之痛，詩中融入了時代的動蕩與內(nèi)心的憂慮，將對月的惆悵、憂嘆與愁思融為一體，而希望則寄托在遙不可及的未來，原文：《月夜》【作者】杜甫 【朝代】唐 今夜鄜州月，閨中只獨看，遙憐小兒女，未解憶長安。

3、賞析：《月夜》這首詩借月夜抒發(fā)離情，但它所表達的不是一般的夫婦離別之情，字里行間，透露出時代的特征，離亂之痛與內(nèi)心之憂熔于一爐，對月惆悵，憂嘆愁思，而希望則寄托于未知“何時”的未來，詩中借助想象，抒寫了妻子對詩人的思念，也表達了詩人對妻子的思念。

杜甫月夜的翻譯?

月夜 唐代：杜甫 今夜鄜州月，閨中只獨看，遙憐小兒女，未解憶長安，香霧云鬟濕，清輝玉臂寒，何時倚虛幌，雙照淚痕干，譯文：今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨自遙望，遠在他鄉(xiāng)的你，憐惜幼小的兒女，他們還不懂得你為何思念長安，蒙蒙的霧氣沾濕了你的鬢發(fā)；清冷的月光使你的玉臂感到寒冷。

杜甫《月夜》翻譯：今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨自遙望，遠在他鄉(xiāng)的你，憐惜幼小的兒女，他們還不懂得你為何思念長安，帶有香氣的霧氣打濕了你的鬢發(fā)，明亮的月光使你的玉臂感到寒冷，何時我們能并肩坐在輕柔的帷幔下，月光照亮我們擦干淚痕的臉龐?！对乱埂吩模航褚灌~州月，閨中只獨看，遙憐小兒女，未解憶長安。

杜甫月夜的原文及翻譯

遙憐小兒女，未解憶長安，香霧云鬟濕，清輝玉臂寒，何時倚虛幌，雙照淚痕干，譯文：今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨自遙望，遠在他鄉(xiāng)的你，憐惜幼小的兒女，他們還不懂得你為何思念長安，蒙蒙的霧氣沾濕了你的鬢發(fā)；清冷的月光使你的玉臂感到寒冷。

杜甫《月夜》翻譯：今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨自遙望，遠在他鄉(xiāng)的你，憐惜幼小的兒女，他們還不懂得你為何思念長安，帶有香氣的霧氣打濕了你的鬢發(fā)，明亮的月光使你的玉臂感到寒冷，何時我們能并肩坐在輕柔的帷幔下，月光照亮我們擦干淚痕的臉龐?！对乱埂吩模航褚灌~州月，閨中只獨看，遙憐小兒女，未解憶長安。