月攘一雞翻譯及原文（月攘一雞翻譯及注釋）
本文目錄一覽：
《今有日攘其鄰之雞者》全文翻譯
這句話出自《孟子》，意思是：現(xiàn)在有個(gè)人每天偷鄰居的雞，有人告訴他說：“這不是君子的做法”。他說：“那我逐漸改過吧，每個(gè)月偷一只，到明年就不偷了”。
孟子說：“現(xiàn)在有這么一個(gè)人，每天都要偷鄰居家的一只雞。有人勸告他說：“這不是正派人的做法。
”孟子曰：“今有人日攘其鄰之雞者，或告之曰：‘是非君子之道?！唬骸垞p之，月攘一雞，以待來年然后已。
今有人日攘其鄰之雞者?；蚋嬷唬骸笆欠蔷又?。”曰：“請損之，月攘一雞，以待來年然后已?！比缰浞橇x，斯速已矣，何待來年？出處 《孟子·滕文公下》：“今有人攘其鄰之雞者。
告訴我《月攘一雞》的翻譯,是文言文
譯文 現(xiàn)在有一個(gè)每天都要偷鄰居家一只雞的人。有人勸告他說：“這不是行為端正，品德高尚的人所擁有的道德。”他回答說：“那就讓我減少這種行為吧，(以后)每個(gè)月偷一只雞，等到明年我就不偷了。
是：它。這里指偷雞的行為。損：這里指減少?；颍河腥恕：危簽槭裁?；又作“為何”。[譯文]現(xiàn)在有這么一個(gè)人，每天都要偷鄰居家的一只雞。有人勸告他說：“這不是君子的做法。
翻譯如下：有一個(gè)人，每次都將鄰居家跑來的雞，留下一只。有人勸他收手，告訴他說：“這不是君子的行為，只有小人才會這么做。
孟子的《告子》中偷雞賊辯解的翻譯是什么?
1、譯文 現(xiàn)在有一個(gè)人，每天偷鄰居家一只雞。有人勸告他說：“（做）這種事情，不是有道德的人該有的行為。”那個(gè)偷雞的人說：“（好吧），請?jiān)试S（我）減少一點(diǎn)兒，每月偷一只雞，等到了明年再停止。
2、【譯文】現(xiàn)在有一個(gè)人，每天偷鄰居家一只雞。有人勸告他說：“（做）這種事情，不是有道德的人該有的行為?！蹦莻€(gè)偷雞的人說：“（好吧），請?jiān)试S（我）減少一點(diǎn)兒，每月偷一只雞，等到了明年再停止。
3、譯文：告子說：“飲食男女，這是本性。仁是內(nèi)在的東西不是外在的東西，義是外在的東西不是內(nèi)在的東西。
4、《孟子·告子上》譯文(一)告子曰：“性猶杞柳也①，義猶杯棬也②；以人性為仁義，猶以杞柳為杯棬。” 告子說：“人的本性好比杞柳，義好比杯盤；使人性變得仁義，就像把杞柳做成杯盤。
月攘一雞古文翻譯加注釋
1、月攘一雞：每月偷一只雞。月：每月，一個(gè)月。攘：偷。一雞：一只雞。以：連詞。用法相當(dāng)于而。待：等到。來年：明年。然：這樣。后：以后。已：停止。如：既然。知：知道。其：代詞，代那件事。
2、”曰：“請損④之，月攘一雞，以待來年⑤然后已⑥?！比缰浞橇x，斯⑦速已矣，何待來年？ 【注釋】 ①日：每天。攘：偷；盜。 ②是：這（種行為） ③道：行為。 ④損：減少 ⑤來年：明年。 ⑥已：停止。
3、【注釋】①日：每天。攘：偷；盜。②是：這（種行為）③道：行為。④損：減少 ⑤來年：明年。⑥已：停止。⑦斯：這；這樣?！咀g文】現(xiàn)在有一個(gè)人，每天偷鄰居家一只雞。
4、現(xiàn)在有每天（都要）偷鄰居的雞的人。有人告訴他這不是君子的行為。是，這。道，做法、行為。那人說：那就減少一些吧。每個(gè)月偷一只雞，等到來年就停止（這種行為）。
