《月下獨(dú)酌》翻譯及賞析

在李白的《月下獨(dú)酌》中，詩(shī)人以獨(dú)特的想象力將孤寂的環(huán)境描繪得異常熱鬧，不僅筆觸生動(dòng)傳神，更深刻地展現(xiàn)了他善于自我排遣寂寞的豁達(dá)個(gè)性與情感，詩(shī)中，背景是繁花似錦的花間，道具僅有一壺酒，登場(chǎng)人物唯有詩(shī)人自己，獨(dú)酌的動(dòng)作，再加上“無(wú)相親”三字，使得場(chǎng)景顯得異常單調(diào)。

詩(shī)中譯文如下：擺一壺美酒在花叢之中，獨(dú)自一人自斟自酌，無(wú)親無(wú)友相伴，我舉杯邀請(qǐng)迷人的明月，低頭看到自己的影子，仿佛已有了三位飲伴，然而月亮并不懂得飲酒，影子也僅是空隨我身，我暫且與月亮和影子為伴，要及時(shí)行樂(lè)，珍惜這春夜的美好時(shí)光。

詩(shī)人在孤獨(dú)中尋找樂(lè)趣，與自然界的明月和自己的影子共飲，展現(xiàn)了一種超脫塵世的豪放情懷。

《月下獨(dú)酌》李白原文及翻譯

李白的《月下獨(dú)酌》原文如下：

花間一壺酒，獨(dú)酌無(wú)相親。

舉杯邀明月，對(duì)影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影，行樂(lè)須及春。

我歌月徘徊，我舞影凌亂。

醒時(shí)同交歡，醉后各分散。

永結(jié)無(wú)情游，相期邈云漢。

譯文：

在花叢中擺放一壺美酒，我獨(dú)自一人自斟自酌，四周沒(méi)有親友相伴，我舉起酒杯邀請(qǐng)明月，與自己的影子一同，仿佛成了三人，月亮并不懂得飲酒，影子也僅是空隨我身，我暫且與月亮和影子為伴，要及時(shí)行樂(lè)，珍惜這春夜的美好時(shí)光，我唱歌月亮徘徊不定，我起舞影子隨我飄動(dòng)，清醒時(shí)我們共同歡樂(lè)，酒醉之后各自散去，愿我們永遠(yuǎn)結(jié)伴漫游，在遙遠(yuǎn)的銀河相會(huì)。

“舉杯邀明月，把酒問(wèn)青天”全詩(shī)是什么?

“舉杯邀明月，把酒問(wèn)青天”是兩句分別出自李白《月下獨(dú)酌》和蘇軾《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》的名句，以下是兩首詩(shī)的全文：

李白的《月下獨(dú)酌》：

花間一壺酒，獨(dú)酌無(wú)相親。

舉杯邀明月，對(duì)影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影，行樂(lè)須及春。

我歌月徘徊，我舞影凌亂。

醒時(shí)同交歡，醉后各分散。

永結(jié)無(wú)情游，相期邈云漢。

蘇軾的《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》：

明月幾時(shí)有？把酒問(wèn)青天。

不知天上宮闕，今夕是何年。

我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間。

轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶(hù)，照無(wú)眠。

不應(yīng)有恨，何事長(zhǎng)向別時(shí)圓？

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。

但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。

這兩句詩(shī)各自體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)自然和宇宙的感悟，以及在不同情境下的人生哲理。