本文目錄一覽：

• 1、最常用的翻譯技巧
• 2、翻譯常用之八大技巧是哪些?
• 3、最常用的十大翻譯技巧
• 4、英語翻譯的十大技巧

最常用的翻譯技巧

1、翻譯句子：完成我的家庭作業(yè)花了我三個(gè)小時(shí)。①讀懂中文最重要———我花了三個(gè)小時(shí)完成了我的家庭作業(yè)。譯成英文是：I spent three hours finishing my homework.翻譯句子：我認(rèn)為應(yīng)該呼吁人們保護(hù)環(huán)境。

2、常用的翻譯技巧有增譯法、省譯法、轉(zhuǎn)換法、拆句法、合并法、正譯法、反譯法、倒置法、包孕法、插入法、重組法和綜合法等。

3、正義反譯，反義正譯（Negation)negation在語法與翻譯兩個(gè)不同學(xué)科中含義不盡相同。

4、漢譯英技巧包括：增詞法、減詞法、詞類轉(zhuǎn)換、語態(tài)轉(zhuǎn)換、語序變換、合句法、分句法。增詞法。在翻譯段落時(shí)，為了能充分的表達(dá)原文含義，以求達(dá)意，翻譯時(shí)有必要增加詞語來使英文的表達(dá)更加順暢。減詞法。

翻譯常用之八大技巧是哪些?

英語翻譯八大技巧為：重譯法；增譯法；減譯法；詞類轉(zhuǎn)移法；詞序調(diào)整法；分譯法；正反翻譯法；語態(tài)變換法。重譯法：在翻譯中，有時(shí)為了忠實(shí)于原文，不得不重復(fù)某些詞語，否則就不能忠實(shí)表達(dá)原文的意思。

轉(zhuǎn)序法 轉(zhuǎn)序法是指翻譯長句時(shí)，在掌握句型結(jié)構(gòu)及邏輯結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，適當(dāng)?shù)剞D(zhuǎn)換句子順序。一般而言， 筆譯中用轉(zhuǎn)序法更為常見。

英語翻譯技巧：第省略翻譯法 這與最開始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語，或者英語的表達(dá)的方式、思維的習(xí)慣或者語言的習(xí)慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

練習(xí)口語和聽力：通過練習(xí)日語口語和聽力，可以更好地理解日語的語音和語調(diào)，從而更準(zhǔn)確地翻譯內(nèi)容。閱讀原文：在翻譯時(shí)，要仔細(xì)閱讀原文，理解文章或?qū)υ挼闹髦己椭攸c(diǎn)，以便更好地翻譯內(nèi)容。

直譯會(huì)讓人一讀就知道這是一篇譯稿，用行話說這叫翻譯痕跡太重。

高屋建瓴“攬全局”。主要是指翻譯首先要分清英文主從句，一般先處理插入成分或從句，之后再處理主句。處理英文細(xì)節(jié)時(shí)要高屋建瓴、宏觀把握，不拘泥于一字一詞。

最常用的十大翻譯技巧

1、）譯成定語 可以把兩個(gè)定語從句譯成并列的定語，也可譯成分開的定語修飾先地詞，或分別修飾重復(fù)的先行詞。

2、意譯法：將中文句子“一馬當(dāng)先”翻譯成英文，成為“take the lead”，在保持原意不變的前提下，將原文轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語的表達(dá)方式。

3、綜合法：是指單用某種翻譯技巧無法譯出時(shí)，著眼篇章，以邏輯分析為基礎(chǔ)，同時(shí)使用轉(zhuǎn)換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯技巧的方法。

英語翻譯的十大技巧

1、同義反譯法 Only three customers remained in the bar.酒吧間只有三個(gè)顧客還沒有走。(不譯：“還留著”或“還呆在那里”) Ill be here for good this time.這一次我再也不走了。

2、在翻譯過程中我總結(jié)了下面十種策略方法：直譯法：將中文句子“今天天氣真好”直接翻譯成英文，成為“The weather is really nice today”，不考慮語言差異和文化差異。

3、綜合法：是指單用某種翻譯技巧無法譯出時(shí)，著眼篇章，以邏輯分析為基礎(chǔ)，同時(shí)使用轉(zhuǎn)換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯技巧的方法。

4、口譯是一種通過口頭表達(dá)形式，將所感知和理解的信息準(zhǔn)確而又快速地由一種語言形式轉(zhuǎn)換成另一種語言形式，進(jìn)而達(dá)到完整并即時(shí)傳遞與交流信息之目的的交際行為。

5、英語翻譯八大技巧為：重譯法；增譯法；減譯法；詞類轉(zhuǎn)移法；詞序調(diào)整法；分譯法；正反翻譯法；語態(tài)變換法。重譯法：在翻譯中，有時(shí)為了忠實(shí)于原文，不得不重復(fù)某些詞語，否則就不能忠實(shí)表達(dá)原文的意思。

6、英語翻譯技巧 在語態(tài)上，把主動(dòng)語態(tài)變?yōu)楸粍?dòng)語態(tài)（中譯英），或者把被動(dòng)語態(tài)變?yōu)橹鲃?dòng)語態(tài)（英譯中）。