本文目錄一覽：

• 1、月夜劉方平翻譯和賞析
• 2、杜甫的《月夜》翻譯
• 3、月夜沈尹默原文及翻譯

月夜劉方平翻譯和賞析

1、深夜里斜月照著半邊人家，天上北斗星橫移南斗西斜。今夜方覺出春天氣候溫暖，蟲聲從院外初次透進(jìn)窗紗?！捐b賞】劉方平是盛唐時期一位影響較小的詩人，現(xiàn)存詩不多。但其中有幾首小詩風(fēng)格清麗、細(xì)膩、新穎、雋永，別具一格，很值得細(xì)細(xì)品味。前兩句著重描寫了月夜的靜謐，給人一種詩情畫意的感覺。

2、原文月夜唐朝：劉月色較暗，半人，北斗干斜。今夜，我知道春暖花開，蟲鳴新綠。譯文夜還更深，月光只照亮一半人的房子，另一半藏在黑暗里。北斗七星傾斜了，南斗也傾斜了。直到今晚我才知道春天的到來，因為你聽著綠葉蔥蘢的紗窗外蟲鳴，它們第一次來到家里。

3、原詩《月夜》劉方平（唐）更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。譯文：夜靜更深，朦朧的斜月撒下點點清輝，映照著家家戶戶。夜空中，北斗星和南斗星都已橫斜。今夜出乎意料地感覺到了初春暖意，還聽得春蟲叫聲穿透綠色窗紗。注釋：更深：古時計算時間，一夜分成五更。

杜甫的《月夜》翻譯

《月夜》 原文翻譯：今夜廊州月亮，一定同樣清圓，遙想閨中妻子，只能獨自觀賞?？蓱z幼小的兒女，怎懂思念的心酸？蒙蒙霧氣，或許沾濕了妻子的鬢發(fā)；冷冷月光，該是映寒了妻子的玉臂。何時才能團(tuán)圓相見，倚靠薄帷共賞明月。那時一定月色依舊，就讓月光默默照干我們的淚痕。

翻譯：今夜的圓圓的秋月是多么皎潔美好，妻子卻一個人在閨房中獨自望月：希望相公快點回來！幼小的兒女卻還不懂思念在長安的父親，還不能理解母親對月懷人的心情。

白話譯文：今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨自遙看。遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)憐惜幼小的兒女，還不懂得你為何思念長安。染香的霧氣打濕你的鬢發(fā)，明月的清光使你玉臂生寒。何時能并肩坐在薄帷帳下，月光照你我盡把淚痕擦干。唐代·杜甫《月夜》：今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。

翻譯：今夜鄜州月亮，一定同樣清圓，遙想閨中妻子，只能獨自觀賞?？蓱z幼小的兒女，怎懂思念的心酸？蒙蒙霧氣，或許沾濕了妻子的鬢發(fā)；冷冷月光，該是映寒了妻子的玉臂。何時才能團(tuán)圓相見，倚靠薄帷共賞明月。那是一定月色依舊，就讓月光默默照干我們的淚痕。注釋 郎(fo)州：今陜西省富縣。

月夜沈尹默原文及翻譯

沈尹默《月夜》原文及翻譯如下：原文：月夜 沈尹默 霜風(fēng)呼呼的吹著，月光明明的照著。我和一株頂高的樹并排立著，卻沒有靠著。譯文：寒霜濃重，寒風(fēng)呼呼的吹著，明月高照，環(huán)境蕭森，我與樹都孤獨的排立著，卻沒有靠著。賞析 這首詩只有四行，完全打破了舊體詩的格律，用純熟的白話寫成。

月夜 霜風(fēng)呼呼的吹著，月光明明的照著。我和一株頂高的樹并排立著，卻沒有靠著。詩歌鑒賞：沈尹默是中國現(xiàn)代新詩的開拓者之一。1918年元月，《新青年》四卷一號發(fā)表了他的三首詩，即《鴿子》《人力車夫》和《月夜》。后來，他的《月夜》和《三弦》，一直是人們稱道的好詩。

霜風(fēng)呼呼的吹著，月光明明的照著。我和一株頂高的樹并排立著，卻沒有靠著。陳梅璋大師在沈尹默紀(jì)念館的這首《月夜》的詩前停了下來跟我說，沈尹默老先生的這首詩他臨摹了N遍，而對這首詩的含義卻在不斷的更新。

沈尹默的《月夜》表達(dá)的是自由、獨立。《月夜》就是一首很隱晦的詩，看似是紀(jì)實，簡單地描寫記錄當(dāng)時的某種場景，但這何嘗又不是對當(dāng)時現(xiàn)狀的描寫？霜風(fēng)：冷；月光：明；樹：是遮蔽、是保護(hù)、是傳統(tǒng)、是固執(zhí)；并排立著：思想的并立；沒有靠著：是掙脫、是倔強、也是追求獨立。

《月夜》沈尹默 霜風(fēng)呼呼地吹著，月光明明地照著。我和一株頂高的樹并排立著，卻沒有靠著。

月夜拼音版如下：沈尹默 shuāng、fēng、hū、hū、de、chuī、zháo，yuè、guāng、míng、míng、de、zhào、zháo。霜風(fēng)呼呼的吹著，月光明明的照著。wǒ、hé、yī、zhū、dǐng、gāo、de、shù、bìng、pái、lì、zháo，què、méi、yǒu、kào、zháo。