月夜杜甫解析（月夜杜甫古詩解析）
本文目錄一覽：
杜甫:月夜的翻譯和評價(jià)
“雙照”兼包回憶與希望：感傷“今夜”的“獨(dú)看”，回憶往日的同看，而把并倚“虛幌”（薄帷）、對月抒愁的希望寄托于不知“何時(shí)”的未來。采用這種從對方設(shè)想的方式，妙在從對方那里生發(fā)出自己的感情，這種方法尤被后人當(dāng)作法度。
《月夜》作者：杜甫 今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干！【注解】：州：現(xiàn)陜西省富縣。云鬟：婦女的鬢發(fā)。清輝：指月光。虛幌：薄而透明的帷帳。雙照：月光照著詩人和妻子。
杜甫《月夜》翻譯：今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨(dú)自遙看。遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)憐惜幼小的兒女，還不懂得你為何思念長安。染香的霧氣打濕你的鬢發(fā)，明月的清光使你玉臂生寒。何時(shí)能并肩坐在薄帷帳下，月光照你我盡把淚痕擦干?！对乱埂吩?今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看。遙憐小兒女，未解憶長安。
這首詩借看月而抒離情，但抒發(fā)的不是一般情況下的夫婦離別之情。字里行間，表現(xiàn)出時(shí)代的特征，離亂之痛和內(nèi)心之憂熔于一爐，對月惆悵，憂嘆愁思，而希望則寄托于不知“何時(shí)”的未來。在一二兩聯(lián)中，“憐”字，“憶”字，都不宜輕易滑過。而這又應(yīng)該和“今夜”、“獨(dú)看”聯(lián)系起來加以吟味。
詩人月夜思妻，必然密不可分地念及孩子?？墒穷h聯(lián)二句不正面說自己望月憶兒女，偏說兒女隨母望月，又想象兒女幼小，尚不解望月而思念身陷長安的慈父。真是此情此景，將何以堪！詩人刻骨銘心的憶內(nèi)之情，又在這痛苦的想象中更深入一層。
【翻譯】：今夜在~州的上空有一輪皎潔的明月，我在這看明月，妻子一定一個(gè)人在閨房中獨(dú)自望月：希望相公快點(diǎn)回來！幼小的兒女卻還不懂得思念遠(yuǎn)在長安的父親，只是東悄悄，西瞧瞧看著天上圓圓的東西：真好看，像一輪白玉盤。香霧沾濕了妻子的秀發(fā)，清冽的月光輝映著她雪白的雙臂。
月夜杜甫賞析月夜原文及翻譯
妻子看月，并不是欣賞自然風(fēng)光，而是“憶長安”，而小兒女未諳世事，還不懂得“憶長安”??！用小兒女的“不解憶”反襯妻子的“憶”，突出了首聯(lián)那個(gè)“獨(dú)”字，又進(jìn)一層。在前四句中，“憐”字和“憶”字，都不宜輕易滑過。而這，又應(yīng)該和“今夜”、“獨(dú)看”聯(lián)系起來，加以品味。
杜甫《月夜》翻譯：今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨(dú)自遙看。遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)憐惜幼小的兒女，還不懂得你為何思念長安。染香的霧氣打濕你的鬢發(fā)，明月的清光使你玉臂生寒。何時(shí)能并肩坐在薄帷帳下，月光照你我盡把淚痕擦干?！对乱埂吩?今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看。遙憐小兒女，未解憶長安。
賞析：這首詩借看月而抒離情，但抒發(fā)的不是一般情況下的夫婦離別之情。字里行間，表現(xiàn)出時(shí)代的特征，離亂之痛和內(nèi)心之憂熔于一爐，對月惆悵，憂嘆愁思，而希望則寄托于不知“何時(shí)”的未來。原文：《月夜》【作者】杜甫【朝代】唐 今夜_州月，閨中只獨(dú)看。遙憐小兒女，未解憶長安。
杜甫《月夜》的原文如下：今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干。譯文如下：今夜鄜州月亮，一定同樣清圓，遙想閨中妻子，只能獨(dú)自觀賞。
杜甫《月夜》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析 【原詩】：月夜 杜甫 今夜~州①月，閨中只獨(dú)看。遙憐②小兒女，未解③憶長安。香霧云鬟④濕，清輝⑤玉臂寒⑥。何時(shí)倚虛幌⑦，雙照⑧淚痕干！【注釋】：①~（fū）州：現(xiàn)陜西省富縣。當(dāng)時(shí)杜甫的家屬在~州的羌村，杜甫在長安。
杜甫月夜題解譯文注釋賞析
詩中借夜觀看月而抒離情，將離亂之苦和內(nèi)心之憂融為一體，表達(dá)了作者對時(shí)代的憤恨與無奈之情?！驹摹拷褚灌~州月①，閨中只獨(dú)看②。遙憐③小兒女，未解④憶長安。香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。何時(shí)倚虛幌⑤，雙照淚痕干⑥。【注釋】①鄜(fū)州：今陜西省富縣。
何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干。譯文 今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨(dú)自遙看。遠(yuǎn)在他方憐惜幼小的兒女，還不懂得你為何思念長安？蒙蒙霧氣沾濕了你的鬢發(fā)；清冷的月光使你的玉臂生寒。什么時(shí)候才能在一起共同靠在透光的窗簾或帷幔旁，讓月光擦干兩人的思念的淚。
香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干。月夜 【譯文】：今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨(dú)自遙看。遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)憐惜幼小的兒女，還不懂得你為何思念長安。染香的霧氣打濕你的鬢發(fā)，明月的清光使你玉臂生寒。何時(shí)能并肩坐在薄帷帳下，月光照你我盡把淚痕擦干。
杜甫《月夜》翻譯：今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨(dú)自遙看。遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)憐惜幼小的兒女，還不懂得你為何思念長安。染香的霧氣打濕你的鬢發(fā)，明月的清光使你玉臂生寒。何時(shí)能并肩坐在薄帷帳下，月光照你我盡把淚痕擦干?！对乱埂吩?今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看。遙憐小兒女，未解憶長安。
