劉方平《月夜》原文、注釋、譯文、鑒賞

《月夜》唐代：劉方平
更深月色半人家，北斗橫斜南斗斜。
今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。

【注釋】

- 更深：指深夜，古時一夜分為五更，此處指深夜時分。

- 半人家：月光只照亮了半邊庭院。

- 北斗橫斜：北斗星傾斜在天空。

- 南斗斜：南斗星也傾斜了。

- 春氣暖：春天的氣息。

- 蟲聲：春蟲的叫聲。

【譯文】夜色漸深，月光輕灑，照亮了庭院的一半，北斗星和南斗星在天際橫斜，今晚，我特別感受到了春天的溫暖，蟲鳴聲首次透過綠色的窗紗傳入耳中。

【鑒賞】唐代詩人劉方平以細膩的筆觸描繪了月夜的靜謐與生機，此詩以月夜為背景，通過“更深月色半人家”營造出一種寧靜的氛圍，而“北斗橫斜南斗斜”則勾勒出夜空星辰的悠遠，詩中“今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗”兩句，不僅寫出了春的氣息，還傳遞出詩人對春天到來的喜悅和對生命復(fù)蘇的感慨，整首詩意境清新，語言優(yōu)美，是唐代詩歌中的佳作。

劉方平的月夜翻譯

【譯文】夜深人靜，月兒西沉，只將余暉灑落庭院一隅；北斗與南斗在天際橫斜，仿佛在訴說著夜的漫長，今夜，我獨感春意漸濃，那蟲鳴聲，仿佛是春天帶來的第一縷訊息，穿越綠窗紗，輕輕敲打在心扉。

月夜詩句劉方平

《月夜》唐代：劉方平
更深月色半人家，北斗橫斜南斗斜。
今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。

在這靜謐的月夜，詩人捕捉到了春天的腳步，月色雖深，卻照亮了半邊人家，北斗與南斗星在天際橫斜，預(yù)示著時間的流轉(zhuǎn)，詩人以“今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗”描繪出春的氣息，蟲鳴聲透過窗紗，傳遞出春天即將到來的喜悅。